by kana カテゴリ
===お菓子====== *洋菓子 *和菓子 *手作りお菓子 *お菓子教室 ===ごはん====== *カフェ *そとごはん *うちごはん *パン屋さん *料理教室 *ゲーム ===パン======== *パン作り *パン教室 ===旅行======== *フランス *イギリス *中欧 *イタリア *ベネルクス *カナダ *アジア *ハワイ *国内 ===お気に入り==== *おもち *ネイル *写真 *フランス語 *お花 ===イベント====== *パーティー/fete *PARIS美女会 *うどん部 ===その他======== *買い物 *日々のできごと *韓流 *ゲーム タグ
BIGBANG(979)
韓国(438) 旅行(343) お菓子(331) GDRAGON(231) パン(188) 料理(149) 東京(140) 三代目JSB(130) フランス(125) PAINDUCE(111) 京都(96) KPOP(77) GLAY(74) 韓国旅行(72) 大阪(64) 神戸(62) ソウルコン(60) 新大久保(57) カフェ(56) 検索
記事ランキング
プロフィール
フォロー中のブログ
今日も食べようキムチっ子... PAINDUCE blog ハレクラニな毎日Ⅱ cooking stud... 幸せのテーブル*mais... Lovely-Jubbl... su・te・ki Seoul メイフェの幸せ&美味しい... メルボルン美味しい生活 su・te・ki world a day in the... 外部リンク
ブログパーツ
|
2017年 09月 27日
最近、ようやくひと段落ついたので、いまさらながらいろいろなルールのページを読み直していたんです。
そしたら… 私が盛大にミスったこの件↷ なぜ間違えたのかがようやくわかりました! え、そもそも??? まぁそらこんな細かい文章読んでなかったもので…←読めよ …ということで、私は別に間違っていなかったということが実証されました!!(違 存在しないボタンは押せないわそりゃ。"(-""-)" * そしてもうひとつ調べていて分かったこと。 もうほんと、英語訳があったり中国語しかなかったりで大変なんだわ( ;∀;) とにかくこの記載は今のところ中国語でしか見かけていない… ような気もするし、どこかで「当日12時まで」というのを見たような気もするしで もう最近目が中国語に慣れてきちゃってw ↷この画面をみたときに… チケットひきとりは公演当日の12時までって書いてあるっぽいなと気づいたんですね。 (単に漢字からの類推なだけですが…) それで慌てて翻訳ツールを5種類ぐらい試してみて、確信が持てたので… チケットを無事にgetいたしました!! @日本 10/8の分はともかく、初日10/7の分はibonでの自力での引換が間に合わないかたが多いと思いますので注意したほうがよいと思います! なお、私は今回色々調べて『ibonで発券&日本へ配送』してくれるサービスをしている代行会社を見つけました。 まさにかゆいところに手が届くというのはこういうこと( ;∀;) 中国語のルールを一生懸命調べたところでどうせ完璧にはわからないし、時間の計算をして間に合うか間に合わないかでやきもきするぐらいなら絶対使ったほうがいいと判断しました。 私が使ったところは、代行料金も安かったし、すごく迅速な対応をしてくれたので助かりました。 やっぱり何事も経験だと思いますし、最後の最後まで気を抜かず確認することが大事だと思います。 (ということで今、あらためて大量の中国語規約ページを翻訳中の日々←遅いかもしれないけど) instagram♪
by ma_journee
| 2017-09-27 21:22
| ❤韓流
|
ファン申請 |
||